ماذا تعني «mito» في العامية الإيطالية؟
Promessa di amicizia e ballo per sempre sì
A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية النابولية · مختار للمبتدئين
قبل أن يبدأ حفل خواتم الصداقة، يعلّق أحدهم قائلاً: c’è un mito — «هناك أسطورة (هنا)». كلمة mito تعني حرفياً «ميث»، لكن في الإيطالية اليومية، لا سيما بين المتحدثين الأصغر سناً، تُستخدم كما تُستخدم «legend» أو «icon» بالإنجليزية: للإشارة إلى شخص، أو لحظة، أو حتى أغنية تستحق أن تُذكر.
انتشر هذا الاستخدام على نطاق واسع لدرجة أن ثنائي البوب 883 بنيا أغنية ناجحة كاملة حوله عام 1993، بعنوان Sei un mito («أنت أسطورة»)، ما ساعد في ترسيخ العبارة في الكلام اليومي. ستسمع الآن mito أو صفتها mitico تُطلق على لاعبي كرة القدم، والممثلين، والأغاني، و — كما هنا — على صديق جيد.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.