Mit lehet venni egy olasz „tabaccheria”-ban?

A tabaccheria hangzásra dohányboltnak tűnik, és a név (tabacco) is ezt mondja. Valójában az olasz mindennapok egyik leghasznosabb pultja: a cigaretta mellett buszjegyeket és bérleteket, Gratta e Vinci karcsonyokat, lottójegyeket, bélyegeket, gumicukrot kaphatte, s gyakran itt fizetheti a közüzemi számlákat és a bírságokat is. A kék-fehér T tábla szinte minden utcában jelzi azt.

Ha tudod, mit takar valójában egy üzletnév, megspórolhatsz sok félreértést. Néhány olasz üzletnév elrejti az árut: az edicola újságbolt, a ferramenta vasárubolt, a merceria szekrényszállítmány (gombok, fonatok, kiegészítők). A tabaccheria az extrém eset: a neve egyetlen terméket hirdet, de a valóságban a szomszédság mindennapjaihoz tartozó mindenféle szolgáltatási ablaka.