Mit jelent a **timbrare il biglietto** olaszul?

Olasz buszokon és vonatokon a jegy megvétele csak az első lépés. A papírjegyet gyakran timbrato kell tenni – be kell dugni egy kis gépre, ami rápecsételi a dátumot és az időpontot az utazás előtt. Ha kihagyod ezt a lépést, a ellenőr bírságot írhat, még ha meg is vetted a jegyet. Az ige a timbro szóból származik, ami pecsétet vagy bélyegzőt jelent. Néhány modern jegy a vásárlás pillanatától érvényes, nem kell pecsételni.

A párbeszédben egy utas, aki éppen felszáll, kérdezi: „Devo timbrarlo?” – „Kell pecsételni?” A helyi ember nem válaszol: a gépről vett jegy (la macchinetta) már 90 percig érvényes. Érdemes tudni, hogy a timbrarlo csak a timbrare ige a „lo” (azt/ő) melléknévi ragjával, tehát „pecsételni azt”. A vasúti táblákon hasonló jelentésű szavak is szerepelnek: timbrare, convalidare és obliterare mind „érvényesíteni” jelent, a narancssárga doboz, ahová a jegyet be kell dugni, pedig az obliteratrice. A timbro főnév (pecsét, bélyegző) a francia timbre szóból került az olaszba, ami görög dob szóból származik.