ما معنى «timbrare il biglietto» بالإيطالية؟
Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في الحافلات والقطارات الإيطالية، شراء التذكرة مجرد خطوة أولى. التذكرة الورقية غالباً يجب أن تكون timbrato — أي تُمرر في آلة صغيرة تختم التاريخ والوقت عليها قبل الرحلة. إذا تخطيت هذه الخطوة، قد يغرّمك المفتش حتى لو دفعت الثمن. الفعل مشتق من timbro بمعنى ختم أو طابع. بعض التذاكر الحديثة صالحة بمجرد شرائها ولا تحتاج ختمًا.
في الحوار، زائر على وشك الصعود يسأل: «Devo timbrarlo؟» — «هل يجب أن أختمها؟» فيجيبه المحلي بلا: التذكرة المشتراة من الآلة الموجودة داخل الحافلة (la macchinetta) صالحة بالفعل لمدة ٩٠ دقيقة. لاحظ أن timbrarlo هو timbrare مع إضافة «lo» في النهاية، فتعني «اختمها». كلمات ذات صلة على لافتات المحطات تحمل المعنى نفسه: timbrare و convalidare و obliterare كلها تعني «تصديق/إبطال»، والصندوق البرتقالي الذي تُدخل فيه التذكرة يسمى obliteratrice. اسم timbro (ختم أو طابع) دخل الإيطالية من الفرنسية timbre، التي تعود بدورها إلى كلمة يونانية تعني طبلًا.