מה פירוש “timbrare il biglietto” באיטלקית?
Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באוטובוסים וברכבות באיטליה, קניית כרטיס היא רק השלב הראשון. לרוב צריך להטביע את הכרטיס — להכניס אותו למכונה קטנה שמדפיסה עליו את התאריך והשעה לפני הנסיעה. מדלגים על השלב הזה, ופקח יכול לקנוס אותך למרות ששילמת. הפועל מגיע מהמילה timbro, שפירושה חותמת. חלק מהכרטיסים המודרניים תקפים מרגע הקנייה ולא דורשים הטבעה.
בדיאלוג, מבקר שעומד לעלות שואל “Devo timbrarlo?” — “האם אני חייב להטביע אותו?” המקומי עונה שלא: כרטיס שנקנה במכונה שעל האוטובוס (la macchinetta) תקף למשך 90 דקות. שימו לב ש-timbrarlo הוא פשוט timbrare עם כינוי המושא “it” מחובר בסופו, כלומר “להטביע אותו”. מילים נוספות על שלטים בתחנה אומרות את אותו הדבר: timbrare, convalidare ו-obliterare כולן פירושן “לאמת” או “להפעיל”, והקופסה הכתומה שמכניסים אליה את הכרטיס נקראת obliteratrice. השם timbro (חותמת) נכנס לאיטלקית מצרפתית timbre, שמקורו במילה יוונית שפירושה תוף.