Mit jelent a „пополам” oroszul?

A пополам azt jelenti, hogy „félbe” vagy „fél-fél”: a разделить медовик пополам „félbe osztja a mézes tortát”, az счёт пополам pedig „félbe osztja a számlát”. A szívében a пол van, egy régi szó a „fél” jelentéssel, ami ma is mindenhol jelen van az oroszban. Ha egyszer rátalálsz rá, a полчаса (fél óra), полкило (fél kiló), полдень (dél, „fél nap”) és полночь (éjfél, „fél éjszaka”) mind egyből érthetővé válik.

A videóban egy vendég rendel egy latte-t és egy медовик-ot, a réteges mézes tortát, ami az orosz kávézók állandó eleme, és kéri, hogy пополам vágják. Aztán jön a fordulat. A vendég megkérdezi, van-e testvére a kávézóskának, hallja, hogy нет, я единственный ребёнок в семье („nem, egyedül gyermek vagyok a családból”), és kéri, hogy a kolléga, aki testvérével nőtt fel, vágja meg helyette. Akárki, aki már testvérével osztott desszertet, tudja, miért. A пополам előfordul a с горем пополам kifejezésben is, szó szerint „fél a gyásssal”, ami azt jelenti, hogy „csak éppen”: az сдал экзамен с горем пополам „éppen átment a vizsgán”.