ماذا تعني «пополам» بالروسية؟
Разделить медовик пополам, пожалуйста
A2 Russian تدريب على الاستماع · الروسية · مختار للمبتدئين
Пополам تعني «نصفين» أو «نصف بنصف»: разделить медовик пополаم تعني «قسّم كعكة العسل نصفين»، و счёт пополам تعني «قسّم الفاتورة». في جوهرها كلمة пол، كلمة قديمة تعني «نصف» ولا تزال منتشرة في كل مكان بالروسية. بمجرد أن تلاحظها، تصبح полчаса (نصف ساعة)، و полкило (نصف كيلو)، و полдень (الظهر، «نصف نهار»)، و полночь (منتصف الليل، «نصف ليل») واضحة للوهلة الأولى.
في المقطع يطلب زبون لاتيه و медовик، كعكة العسل متعددة الطبقات التي لا يخلو منها مقهى روسي، ويطلبها пополам. ثم تأتي المفاجأة: يسأل الزبون الباريستا إن كان لديه إخوة أو أخوات، فيسمع нет, я единственный ребёнок в семье («لا، أنا ابن وحيد في العائلة»)، فيطلب من الزميل الذي نشأ مع أخ أن يتولى التقطيع بدلاً منه. كل من شارك حلوى مع أخ أو أخت يعرف السبب. وتظهر пополам أيضاً في التعبير с горем пополам، حرفياً «نصف مع حزن»، وتعني «بصعوبة بالغة»: сдал экзамен с горем пополам تعني «اجتاز الامتحان بالكاد».