מה פירוש ״пополам״ ברוסית?
Разделить медовик пополам, пожалуйста
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Пополаמ פירושו ״בחצי״ או ״חצי-חצי״: разделить медовик пополам זה ״לחלק את עוגת הדבש בחצי״, ו-счёт пополам זה ״לחלק את החשבון״. בבסיס המילה עומד пол, מילה עתיקה ל״חצי״ שעדיין נמצאת בכל מקום ברוסית. ברגע שמזהים אותה, полчаса (חצי שעה), полкило (חצי קילו), полдень (צהריים, ״חצי יום״) ו-полночь (חצות, ״חצי לילה״) כולם נעשים ברורים במבט אחד.
בקטע לקוח מזמין לאטה ו-медовик, עוגת הדבש השכבתית שהיא פריט חובה בבתי קפה רוסיים, ומבקש אותה пополам. ואז מגיע הטוויסט. הלקוח שואל אם לבריסטה יש אחים או אחיות, שומע нет, я единственный ребёнок в семье (״לא, אני ילד יחיד במשפחה״), ומבקש שהקולגה שגדל עם אח יחתוך במקום. כל מי שחלק קינוח עם אח או אחות יודע למה. Пополам מופיע גם בביטוי с горем пополам, מילולית ״חצי עם צער״, שפירושו ״בקושי״: сдал экзамен с горем пополам זה ״עבר את הבחינה בקושי״.