Mit jelent a „замешкался” oroszul?

A замешкался a замешкаться ige múlt idejű, befejezett aspektusú alakja — azt jelenti, hogy valaki pillanatnyilag „lefagy”, megakad, mert a valóság nem felel meg a tervnek. Nem csupán lassúságról van szó, hanem arról a specifikus megfagyásról, amikor valaki rövidekre nem tud, hogyan reagáljon. Az orosz egy tömör szónak ad helyet, amire az angolnak egy egész mellékmondat kell: „he paused, thrown off, not sure how to respond”.

Az ige a мешкать (késlekedni, maradni) szóból származik a за- befejező előtaggal és a -ся visszaható ragragal, amelyek egy általános lassúságból egyetlen hirtelen habozást alakítanak. A visszaható ragrag kulcsfontosságú: a alany önmagára gyakorolja a cselekvést — összeakad, belsőben botlik. A klipben Jensen Huang kukorica-sor-kerülő trükkje backfire-el: a tömeg azt mondja, már fizettek, csak várnak. Он замешкался — pillanatnyilag megállt —, aztán még jobban ragaszkodott a tervhez, és megajánlotta, hogy még egyszer fizet. Az eladó egyetértett. Egy ige, és látszik az egész perc.