מה פירוש המילה 'замешкался' ברוסית?
Как Хуанг купил кукурузу без очереди
B1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Замешкался הוא עבר מושלם של замешкаться — להיתפס לא מוכן לרגע, לגמגם כשהמציאות לא תואמת את התוכנית. זו לא סתם איטיות; זו הקפאה ספציפית כשאתה לרגע אובד עצות. רוסית משתמשת במילה קומפקטית אחת במקום שבו אנגלית צריכה משפט שלם: 'הוא השהה, נבוך, לא בטוח איך להגיב'.
הפועל נגזר מ-мешкать (להתמהמה, לאחר) עם הקידומת המושלמת за- והסיומת הרפלקסיבית -ся, שהופכות איטיות כללית להססנות פתאומית אחת. הסיומת הרפלקסיבית היא המפתח: הנושא פועל על עצמו — הוא מסתבך, נכשל מבפנים. בקליפ, התרגיל של ג'נסן הואנג בתור לקניית תירס נכשל: הקהל אומר לו שהם כבר שילמו ופשוט מחכים. Он замешкался — הוא השתהה לרגע — ואז התעקש והציע לשלם שוב בכל זאת. המוכר הסכים. פועל אחד, ואתה רואה את כל הקטע.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.