Mit jelent a „chega de” portugálul?

A chega szó szerint „érkezik”, de önmagában az a szó, amit akkor mondasz, ha valamit le akarsz állítani: „elég”. Ha a de kötőszót és egy főnevet teszel utána, kapsz egy hétköznapi panasz-mintát – chega de telas („nincs több képernyő”), chega de desculpas, chega de conversa. Mint önálló felkiáltás a Chega! egy teljes mondat: „Ennyi.”

Az chegar ige minden más helyen megőrzi a rendes jelentését – cheguei em casa, „hazaértem” –, így a kontextus rendezi a dolgokat. Két hasznos rokon: a já chega („most már elég”) és a chega pra lá („toljd magad oda”), ami ugyanezen az „elérkezés a térbe” gondolaton alapul. Portugáliában is használják a chega de szerkezetet, de ott a basta gyakrabban előfordul.