Mit jelent a „pensão alimentícia” portugálul?

A pensão alimentícia az a bírósági rendelet szerinti összeg, amit a szülő a gyermek fenntartására fizet – gyermegtartási költség, vagy elválás után az egykori házastárs felé. Szó szerint „élelmiszer-nyugdíj”, az alimentos (élelmiszer) jogi kifejezésből, ami mindent jelöl, amire a támasztott szorul: étkezés, lakhatás, iskolázás, egészségügy. Brazíliában ez komoly ügy, hiszen a nem fizetett pensão az egyik kevés polgári kötelezettség, ami börtönbüntetést vonhat maga után.

Vigyázat a pensão szóval önmagában: melléknév nélkül általában panziót vagy kis vendégházat jelent, de a nyugdíjakra is utalhat (pensão por morte). A melléknév határozza meg a pontos jelentést. A videóban a gyógyszerész szárazon közli a pletykát: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia – „a rendőrség utána van, úgy tűnik, tartozik a gyermegtartásból”.