ما معنى «pensão alimentícia» بالبرتغالية؟
Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Pensão alimentícia هو المبلغ الذي تأمر المحكمة أحد الوالدين بدفعه لتغطية نفقات تربية الطفل — أي نفقة الطفل، أو النفقة بين الزوجين السابقين. يقرأ حرفياً «معاش طعام»، من كلمة alimentos، وهو المصطلح القانوني لكل ما يحتاجه المعال للعيش: طعام، سكن، تعليم، رعاية صحية. في البرازيل الأمر جدي جداً، لأن عدم دفع pensão يُعد من الديون المدنية القليلة جداً التي قد تؤدي إلى السجن.
انتبه لـ pensão وحدها: بدون صفة تالية، تعني عادةً دار ضيافة أو فندقاً صغيراً، وتغطي أيضاً المعاشات بمعنى التقاعد (pensão por morte). الصفة هي التي تحدد المعنى. في المقطع، يروي الصيدلي الخبر ببرود: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — «الشرطة تلاحقه، يبدو أنه مدين بنفقة طفل».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.