Mit jelent a „se dă mare” románul?
Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian hallásgyakorlat · Román · kezdőknek számára válogatva
Ebben a kétszínű ikerpár-összeesküvésben az egyik panaszkodik a másikra: «se dă mare cu tot ce are» („mutat mindennel, amije van”). A se dă mare azt jelenti, hogy valaki mutat vagy nagyot tesz, szó szerint „nagyot ad önmagának”.
Ez a hétköznapi román kifejezés valakire, aki túl sokat él önmagából, a dicsekvőre, aki büszkén száguld és „vorbește ca pisica” (főzőleg beszél). A komikum abban rejlik, hogy tudat nélkül a saját ikertestvére szidja. Ha a se dă mare-t összerakod az arogant („arrogáns”) vagy fudul („büszke, belejött”) szavakkal, leírhatod minden mutatós embert, akivel csak találkozol.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Romanian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános román nyelvű gyakoriság
Beszélt román nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.