ماذا تعني «se dă mare» في الرومانية؟
Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian تدريب على الاستماع · الرومانية · مختار للمبتدئين
في مشهد التباس التوأم، تشتكي إحداهما من الأخرى: «se dă mare cu tot ce are» (أي «تتباهى بكل ما تملك»). Se dă mare تعني أن تتباهى أو تتصنع العظمة، وبالمعنى الحرفي «تعطي نفسها حجماً كبيراً».
هي تعبير روماني يومي يصف شخصاً مفرطاً في الإعجاب بنفسه، ذلك المتباهي الذي يتبختر و«vorbește ca pisica» (يتحدث بتكلف وتصنع). والموقف الكوميدي أنها تسيء دون قصد لتوأمها المتماثل. يمكنك ربط se dă mare بكلمتي arogant (مغرور) أو fudul (معتز بنفسه، متكبر) لتوصيف أي شخص متباهٍ تقابله.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRomanian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الرومانية عمومًا
التواتر في الرومانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.