מה פירוש ״se dă mare״ ברומנית?
Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian תרגול האזנה · רומנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בסצנת הבלבול בין התאומות, אחת מתלוננת על השנייה: «se dă mare cu tot ce are» (״היא משוויצה בכל מה שיש לה״). Se dă mare פירושו להשוויץ או לעשות רושם, מילולית ״לתת לעצמך גדול״.
זהו ביטוי יומיומי ברומנית למי שמרוצה מעצמו יותר מדי, המתרברב שמתהלך בגאווה ו״vorbește ca pisica״ (מדבר בהתנשאות). הקומדיה היא שהיא לא יודעת שהיא מבקרת את התאומה הזהה שלה. צרפו ל־se dă mare את arogant (״יהיר״) או fudul (״שחצן, מתנשא״) ותוכלו לתאר כל מתרברב שתפגשו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.