Mit jelent a „fregona” spanyolul?

A la fregona a spanyol (spanyolországi) szó a mopára. A klip Spanyolországból származik, és a fregar el suelo... usando un cubo y una fregona („mossa a padlót... egy vödör és egy mopa segítségével”) kifejezést használja. Ha latin-amerikai spanyolul tanultál, ugyanezt az eszközt el trapeador néven ismerheted, és az ige a trapear a fregar helyett. Tehát a padlómosás szókincse jelentősen változik régiónként, még akkor is, ha mindenki ugyanezt a munkát végzi.

A klip egy kis térkép a spanyol házi munkák szókincséről: quitar el polvo („porozni”), un plumero („egy tollporosító”), una bayeta („egy rongy”), pasar la aspiradora („porszívózni”), barrer con una escoba („söpörni seprűvel”). Argentinában a mopára még a lampazo szót is hallhatod.