Mit jelent a „gafotas” spanyolul?

A beszélő elmagyarázza, hogy miért hívják Manolitót Manolito gafotas por las gafas néven – a szemüvegének, sőt, a nagyon nagy szemüvegének miatt. A gafotas a gafas kinyújtott változata, ami hatalmasra és egy kicsit viccesre teszi a szemüveget. Így a becenév azonnal felrajzolja a képet: óriási szemüveg egy kicsi fiúon. Ugyanezt az elvet alkalmazza a beszélő a barátjára is: a nagy fülek Orejones-sé válnak. Egy jellegzetesség, egy szó, kész a becenév.

Mondott mondat: „Manolito se llama Manolito gafotas por las gafas.” – „Manolitot Manolito gafotas-nak hívják a szemüvege miatt.” Hozzáteszi: „unas gafas muy grandes, por eso son gafotas” (nagyon nagy szemüveg, ezért gafotas). A gafotas szó a gafas (szemüveg) kinyújtásával jön létre, hogy nagyobb és merészebb hangzású legyen. Ugyanezt csinálja a klipben a barátjával is: az orejas (fül) Orejones-sé válik, azaz a nagyfülű fiúvá. Használati megjegyzések: ez a kinyújtás gyakori a spanyol becenéveknél, vicceknél és a barátok és családtagok közötti kedves kacagtatásnál. Attól, hogy melege vagy egy kicsit gúnyoló a hangneme, függ, hogy hangosan vagy csendesen, barátságosan vagy sarkasan hangzik el – ezért hallgasd meg a hangnemet, ne olvasd csak fix bántalmazásként.