تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين

ما معنى «gafotas» في الإسبانية؟

Resumen fácil del libro Manolito Gafotas

A2 · أساس متينإسبانية إسبانياكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Resumen fácil del libro Manolito Gafotas»7:31

من Dreaming Spanish على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

gafotasلقب مبني من كلمة واحدة

اسم لطيف لمن يرتدي نظارات كبيرة: «الطفل ذو النظارات الكبيرة».

يشرح المتحدث سبب تسمية الصبي بـ Manolito gafotas por las gafas — أي بسبب نظارته، ولأنها كبيرة جداً. كلمة gafotas هي نسخة ممدودة من gafas تجعل النظارات تبدو ضخمة ومضحكة بعض الشيء. فاللقب يرسم الصورة فوراً: نظارات عملاقة على طفل صغير. يستخدم المتحدث الفكرة نفسها مع صديقه: الأذن الكبيرة تصبح Orejones. ميزة واحدة، كلمة واحدة، لقب فوري.

الجملة المنطوقة: «Manolito se llama Manolito gafotas por las gafas.» — «مانوليتو يُدعى مانوليتو غافوتاس بسبب نظارته.» ثم يضيف: «unas gafas muy grandes, por eso son gafotas» (نظارات كبيرة جداً، لهذا هي غافوتاس). تأخذ كلمة gafotas كلمة gafas (نظارات) وتمددها لتبدو أكبر وأكثر مبالغة. في المقطع نفسه يفعل المتحدث الشيء نفسه مع صديقه: orejas (آذان) تصبح Orejones، أي طفل الأذنين الكبيرتين. ملاحظات الاستخدام: هذا النوع من الإطالة شائع في الألقاب الإسبانية والنكات والمزاح الودي بين الأصدقاء والعائلة. سواء بدا دافئاً أو فيه سخرية خفيفة يعتمد على نبرة المتحدث، لذا استمع إلى كيف يُقال بدلاً من اعتباره إهانة ثابتة.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

94.4%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا90.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا94.4%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق