Miért hívják a mexikók a meglepetésjátékos tojásokat „kíndernek”?

A kínder eredetileg csak a Ferrero 1974-ben Olaszországban indított, játékot tartalmazó csokoládétojásának márkaneve volt – de a mexikói spanyolban általánosnévvé torzult, ahogy az angolban a „Kleenex” bármilyen zsebkendőt jelent. A videóban egy gyerek valódi kukoricát cserél játékok dobozára, és azt mondja, hogy son juguetes – a vicc egész lényege, hogy a kínder itt „meglepetésjátékos édességet” jelent, nem egy konkrét terméket.

Ez az általánosítási folyamat gyakori a szerette gyerméktermekeknél minden nyelvben – egy márka annyira domináns lesz, hogy a neve kiszorítja a kategória nevét. Mexikóban, ha valaki „un kínder”-t kér, mindenki ugyanezt a csokoládéburkolatú, belső műanyag kapszulás tojást képzelei el, függetlenül attól, hogy ki gyártotta éppen azt, amit a kezében tart.