Mit jelent a „levanta muertos” spanyolul?

A cuenca-i piacon az eladó mutatja az ételeket, és azt mondja: „los batidos levanta muertos” – a „holtakat feltámasztó” smoothiek. Azt jelenti, hogy tele vannak energiával, és annyira felfrissítőek, hogy képesek lennének ébreszteni egy halottat is. Ez egy meleg, félig vicces módja annak, hogy egy ital tényleg felébreszt. Gyakran hallani ezt a erős kávéról, a macskajaj-gyógyítókról, vagy bármilyen olyan ételről, ami komoly hatású.

Mondat a videóból: „Sí, claro, los batidos levanta muertos.” – „Igen, persze, a „holtakat feltámasztó” smoothiek.” A „levanta muertos” azt jelenti, hogy valami annyira erős vagy felfrissítő, hogy visszahozná az életet a halottakba. Ez egy szórakoztató dicséret, nem pedig valóságos állítás. Mindennapi további példák: - „Este café levanta muertos.” – „Ez a kávé felébresztené a halottakat.” - „Necesito un caldo levanta muertos.” – „Szükségem van egy „holtakat feltámasztó” levre” (gyakran a macskajaj-gyógyítókra mondják). - „Esa sopa levanta muertos.” – „Az a leves igazán visszahoz az életbe.” Használati megjegyzések: Gyakran használják címkéként közvetlenül az étel vagy az ital előtt, mint a „batidos levanta muertos”. Az alak nem változik, függetlenül attól, hogy az főnév egyesszámban vagy többesszámban van – mindkét formát hallani lehet. A hangnem könnyed és barátságos – egy erős elismerés arról, hogy valami mennyire felfrissítő.