תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״levanta muertos״ בספרדית?
Recorriendo el mercado 10 de agosto en Cuenca
מאת Chris T.V ב-YouTube. צפייה במקור
״מקים מתים״ — חזק עד כדי להעיר מת, כאן בשייק פירות עוצמתי.
בשוק קואנקה המוכרת מצביעה על האוכל ואומרת ״los batidos levanta muertos״ — השייקים ש״מקימים מתים״. הכוונה היא שהם מלאי אנרגיה וכל כך מחיים, שהם יכולים להעיר מת. זו דרך חמה, חצי-מתלוצצת, לומר שמשקה באמת יעיר אותך. שומעים את זה על קפה חזק, תרופות להנגאובר, או כל אוכל עם בעיטה רצינית.
שורה מדוברת: ״Sí, claro, los batidos levanta muertos.״ — ״כן, ברור, השייקים ה׳מקימי-מתים׳.״״levanta muertos״ פירושו שמשהו כל כך חזק או מחיה, שהוא יכול להחזיר מת לחיים. זו מחמאה משעשעת, לא טענה אמיתית.עוד דוגמאות יומיומיות:- ״Este café levanta muertos.״ — ״הקפה הזה יכול להעיר מתים.״- ״Necesito un caldo levanta muertos.״ — ״אני צריך מרק ׳מקים-מתים׳״ (נאמר לרוב על מרק להנגאובר).- ״Esa sopa levanta muertos.״ — ״המרק הזה באמת יחזיר אותך לחיים.״הערות שימוש: משתמשים בזה לעיתים קרובות כתווית ממש לפני המאכל או המשקה, כמו ״batidos levanta muertos״. הצורה נשארת זהה בין אם שם העצם ביחיד או ברבים — תשמעו את זה בשתי הדרכים. הטון קליל וידידותי — מחמאה חזקה על כמה משהו מחיה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


