Mit jelent a „por si acaso” spanyolul?

Egy utazó tippje Kolombiáról: „Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso” – mindig jó ötlet pár pénzt hozni magával, ha esetleg. A „por si acaso” a mondat végére szokott kerülni, és azt jelenti, hogy lefedsz egy lehetséges „mi van, ha”: sok bolt nem fogad kártyát, így a készpénz készen tart, ha az egyik sem. Barátságos, gyakorlati tanács – nem figyelmeztetés. Majdnem bármilyen tervhez hozzáadhatod.

Szólalt mondat: „Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso.” (Mindig jó ötlet pár pénzt hozni magával, ha esetleg.) A „por si acaso” általában a mondat végén áll, és lefed egy lehetséges „mi van, ha” helyzetet: – Lleva un paraguas, por si acaso. – Vegyél fel egy esernyőt, ha esetleg. – Te dejo mi número, por si acaso. – Adom a számomat, ha esetleg. – Guarda el recibo por si acaso. – Tartsd meg a nyugtát, ha esetleg. Rövid válaszként is használhatod önállóan: „¿Por qué traes tanto dinero?” – „Por si acaso.” Az itt lévő „si” azt jelenti, hogy „ha”, és az egész kifejezés egy olyan esetleges helyzetre utal, amire lieber felkészülsz.