Mit jelent a „salvavidas” spanyolul?

A salvavidas a spanyol szóbölcsészet legátláthatóbb formája: salva (ment) + vidas (életek). Egy szó jelenti mind a gumikörtét, mind a fizetett mentőt. Követi a spanyol nyelv kedvenc receptjét az eszközök elnevezésére: egy ige és egy többesszámú főnév: paraguas (állítja-az-eseőt, esernyő), sacacorchos (kihúzza-a-korkókat, korkóhúzó), abrelatas (megnyitja-a-konzerveket, konzervnyitó). A szó alakja megegyezik az egyes- és a többesszámban is: un salvavidas, dos salvavidas.

Az El Chavo műsorban két úszó „fullad”, a mentőakció pedig tiszta káosz: „ahí están los salvavidas de Quico. Échaselos” – fogd Quico mentőöveit és dobd oda rájuk. Ha egyszer felismered az ige–főnév mintát, az új szavak önmaguktól fejlik: rascacielos (karcolja-az-égeket, felhőkarcoló), lavaplatos (mosogatógép), espantapájaros (elfejti-a-madarat, félelembőr).