מה פירוש 'salvavidas' בספרדית?

Rescate cómico con salvavidas en El Chavo

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
salvavidas
מילה מורכבת בספרדית
גלגל הצלה או מציל, מילולית 'מציל-חיים'

Salvavidas היא דוגמה שקופה לבניית מילים בספרדית: salva (״מציל״) + vidas (״חיים״). מילה אחת מכסה גם את גלגל ההצלה וגם את האדם שתפקידו לזרוק אותו. זהו המתכון החביב על הספרדית לשמות של כלים — פועל בצורת ציווי יחיד + שם עצם ברבים: paraguas (״עוצר-מים״, מטרייה), sacacorchos (״מושך-פקקים״, פותחן יין), abrelatas (״פותח-קופסאות״). הצורה זהה ביחיד וברבים: un salvavidas, dos salvavidas.

במערכון של אל צ׳אבו, שני שחיינים ״טובעים״ ותוכנית ההצלה היא כאוס טהור: ״ahí están los salvavidas de Quico. Échaselos״ — קחו את גלגלי ההצלה וזרקו אותם. ברגע שקולטים את דפוס הפועל+שם, מילים חדשות מתפענחות מעצמן: rascacielos (״מגרד-שמיים״, גורד שחקים), lavaplatos (מדיח כלים), espantapájaros (״מבריח-ציפורים״, דחליל).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

82.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

78.4%
1,000 המילים הנפוצות
82.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
82.4%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

cállate
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
shut up!

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית