Mit jelent a „se antoja” a mexikói spanyolban?

Az antojarse a hirtelen vágyak ige, és fordítva működik: se me antoja azt jelenti, hogy „jól izzik” – nyelvtanilag az étel kísért, nem pedig te vágyod rá. A mexikói szakácsok gyakran zárják a recepteket a ¿a poco no se antoja? kérdéssel („nem is izzik?”). A melléknév az antojo, azaz vágyás – az antojitos, „kicsi vágyak” pedig Mexikó saját utcai ételének a neve.

A tinga de pollo recept klasszikus befejező mondatán végződik: tostadas csirkével, tejföllel és avokádóval, majd „¿a poco no se antoja?” a kamerába nézve. Mindennapi használat: se me antojan unos tacos („jól jönne néhány taco”), lo que se te antoje („ami tetszik”). A terhességi vágyakat is antojos-nak hívják.