Making Squeaky-Fresh Cheese Curds At Clock Shadow Creamery

Mit jelent az angol „hands-on” kifejezés?

Ha valamit „hands-on” módon csinálsz, az azt jelenti, hogy a gyakorlatból tanulod meg – nem csupán megfigyelésből vagy olvasásból. Egy „hands-on” főzőórán te magad főzöl. Egy „hands-on” fizikaórán te hajtod végre a kísérletet. A „hands-on” szinte bármilyen képességre vagy munkára vonatkozik. Emberekre is alkalmazható: egy „hands-on” menedzser szorosan dolgozik a csapattal, nem távolról irányít.

A videóban a beszélő azt mondja, hogy a riporter „got a hands-on look at the cheese-making process” – y. a. „személyesen megismerte a sajtkészítési folyamatot”. Ez a „hands-on look” fordulat gyakori a híradók nyelvében: a „look” szinte mindig csak nézést jelent, de a „hands-on” megmondja, hogy ő valójában hozzányúlt a sajthoz, és dolgozott is vele. Gyakran hallani ezt a kétszavas melléknevet: „Do you prefer hands-on training or lectures?” (Kézi gyakorlatot vagy előadásokat preferálsz?) vagy „She is a hands-on manager – she works with her team every day” (Ő egy beletörő menedzser – minden nap dolgozik a csapattal). Az ellenkezője a könyvből vagy kizárólag hallgatásból történő tanulás.