Making Squeaky-Fresh Cheese Curds At Clock Shadow Creamery

¿Qué significa “hands-on” en inglés?

Cuando haces algo “hands-on”, aprendes haciéndolo tú mismo, no solo observando o leyendo. Una clase de cocina “hands-on” significa que cocinas de verdad. Una lección de ciencias “hands-on” significa que tú mismo haces el experimento. “Hands-on” sirve para casi cualquier habilidad o trabajo. También puedes usarlo para personas: un gerente “hands-on” trabaja de cerca con su equipo, no desde lejos.

En el video, el locutor dice que la reportera “got a hands-on look at the cheese-making process”. Ese giro —“hands-on look”— es común en el inglés de los noticieros: “look” normalmente significa que estás observando, pero “hands-on” indica que ella misma tocó y trabajó con el queso. Este adjetivo de dos palabras lo escucharás a menudo: “Do you prefer hands-on training or lectures?” o “She is a hands-on manager — she works with her team every day.” Lo contrario es aprender de un libro o en una clase donde solo escuchas.