झीलें कैसे बनती हैं दुनिया की सबसे बड़ी बैटरी

Mit jelent a „jheel” hindiben?

Ez a tudományos videó feltárja, hogy a világ legnagyobb „akkumulátora” nem lítium, hanem a tók: «यह दुनिया की सबसे बड़ी battery नहीं है, यह झीलें हैं» („ez nem a világ legnagyobb akkumulátora, ezek a tók”). A झील (jheel) azt jelenti: „egy tó”. Két, különböző magasságban lévő tó tárolja az energiát úgy, hogy felfelé szivattyúzzák a vizet, majd leeresztik azt a turbinen keresztül.

A szó igazi költészet hordoz a hindiben és az urduban: Kasmír híres Dal झील, a tók, amiket filmszámokban és gazelekben éneklenek. Érdemes megfigyelni, hogy a videó a technikai kifejezéseket – battery, grid, turbine – angolul veszi át, a झील-t pedig a tó megnevezésére hagyja. Régi szó, újonnan felfedezett feladat.