Latihan menyimak bahasa Cantonese · B1 · Lancar sehari-hari

What does “大件事” mean in Cantonese?

任達華活動摔倒翻滾起身遭好友調侃

B1 · Lancar sehari-hariTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “任達華活動摔倒翻滾起身遭好友調侃”0:23

Dari 夜听FM di YouTube. Tonton video asli

大件事Cantonese "serious matter" idiom

大件事 literally means “a big piece of matter” and is used for “that would be serious”.

Cantonese counts events with 件 (gin6), the same word used for pieces of clothing, so a serious situation becomes 大件事 (daai6 gin6 si6), literally “a big piece of business”. It means “a big deal” or “a serious matter”. You can negate it: 唔係咩大件事 means “not a big deal”.

In the clip, a speaker says “撞斷骨就大件事嘅話”, that is, if a bone got broken in a knock it would be a serious matter. The 就 marks the consequence and 嘅話 means “if”, so the whole line says “if bones got broken, that’s a big deal”.

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi