Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „大件事“ auf Kantonesisch?

任達華活動摔倒翻滾起身遭好友調侃

B1 · Sicher im AlltagSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „任達華活動摔倒翻滾起身遭好友調侃“0:23

Von 夜听FM auf YouTube. Original ansehen

大件事Kantonesisches Idiom für „ernste Angelegenheit“

大件事 bedeutet wörtlich „ein großes Stück Angelegenheit“ und wird für „das wäre ernst“ verwendet.

Im Kantonesischen zählt man Ereignisse mit 件 (gin6), demselben Wort, das man für Kleidungsstücke verwendet – so wird eine ernste Situation zu 大件事 (daai6 gin6 si6), wörtlich „ein großes Stück Geschäft“. Es heißt „ein großes Ding“ oder „eine ernste Angelegenheit“. Man kann es verneinen: 唔係咩大件事 bedeutet „kein großes Ding“.

Im Clip sagt jemand: „撞斷骨就大件事嘅話“ – also: wenn bei einem Zusammenstoß ein Knochen bricht, ist das eine ernste Sache. Das 就 markiert die Folge, und 嘅話 heißt „wenn“, der ganze Satz also: „wenn Knochen brechen, ist das ein großes Ding“.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen