Практика аудирования: Cantonese · B1 · Средний

What does “大件事” mean in Cantonese?

任達華活動摔倒翻滾起身遭好友調侃

B1 · СреднийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «任達華活動摔倒翻滾起身遭好友調侃»0:23

От 夜听FM на YouTube. Смотреть оригинал

大件事Cantonese "serious matter" idiom

大件事 literally means “a big piece of matter” and is used for “that would be serious”.

Cantonese counts events with 件 (gin6), the same word used for pieces of clothing, so a serious situation becomes 大件事 (daai6 gin6 si6), literally “a big piece of business”. It means “a big deal” or “a serious matter”. You can negate it: 唔係咩大件事 means “not a big deal”.

In the clip, a speaker says “撞斷骨就大件事嘅話”, that is, if a bone got broken in a knock it would be a serious matter. The 就 marks the consequence and 嘅話 means “if”, so the whole line says “if bones got broken, that’s a big deal”.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение