Práctica de escucha en Cantonese · B1 · A gusto en el día a día

What does “大件事” mean in Cantonese?

任達華活動摔倒翻滾起身遭好友調侃

B1 · A gusto en el día a díaRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «任達華活動摔倒翻滾起身遭好友調侃»0:23

De 夜听FM en YouTube. Ver original

大件事Cantonese "serious matter" idiom

大件事 literally means “a big piece of matter” and is used for “that would be serious”.

Cantonese counts events with 件 (gin6), the same word used for pieces of clothing, so a serious situation becomes 大件事 (daai6 gin6 si6), literally “a big piece of business”. It means “a big deal” or “a serious matter”. You can negate it: 唔係咩大件事 means “not a big deal”.

In the clip, a speaker says “撞斷骨就大件事嘅話”, that is, if a bone got broken in a knock it would be a serious matter. The 就 marks the consequence and 嘅話 means “if”, so the whole line says “if bones got broken, that’s a big deal”.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app