Latihan menyimak bahasa Malay · A2 · Pemula percaya diri

What does “cekik” mean in Malay?

Nak Cekit Ikman Lah Sebab Dia Susahkan Aku

A2 · Pemula percaya diriMelayu BakuTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Nak Cekit Ikman Lah Sebab Dia Susahkan Aku”0:56

Dari Ekmal Speeda di YouTube. Tonton video asli

cekikPlayful threat verb

“Nak cekik” literally says you want to strangle someone, but in this clip it is a jokey way to show annoyance.

Cekik means to grip someone by the throat, to strangle. The clip opens with “Nak cekik Ikmal”, I want to strangle Ikmal, said about someone who keeps causing trouble. It is an exaggerated way to show annoyance, much like English “I could strangle him”. The dictionary also lists a figurative sense, mencekik, for squeezing or exploiting someone.

The clip opens with “Nak cekik Ikmal sebab dia selalu susahkan aku”: I want to strangle Ikmal because he always makes things hard for me. Note “susahkan”: the -kan ending turns the adjective susah (difficult) into a verb, to make things difficult for someone. Later the speaker says “Aku tumbuk dia sekarang biar pengsan” (I’ll punch him until he passes out), the same exaggerated tone.

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi