Malayのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり
What does “cekik” mean in Malay?
Nak Cekit Ikman Lah Sebab Dia Susahkan Aku
Ekmal Speeda(YouTube)より。 元動画を見る
“Nak cekik” literally says you want to strangle someone, but in this clip it is a jokey way to show annoyance.
Cekik means to grip someone by the throat, to strangle. The clip opens with “Nak cekik Ikmal”, I want to strangle Ikmal, said about someone who keeps causing trouble. It is an exaggerated way to show annoyance, much like English “I could strangle him”. The dictionary also lists a figurative sense, mencekik, for squeezing or exploiting someone.
The clip opens with “Nak cekik Ikmal sebab dia selalu susahkan aku”: I want to strangle Ikmal because he always makes things hard for me. Note “susahkan”: the -kan ending turns the adjective susah (difficult) into a verb, to make things difficult for someone. Later the speaker says “Aku tumbuk dia sekarang biar pengsan” (I’ll punch him until he passes out), the same exaggerated tone.
似たクリップ
Pekasam Ikan Bongkok: Rezeki Baharu Nelayan Perlis
Anak Mencuri Minuman Adik
Jualan Seblak Spesial Bandung di Kuala Lumpur
Ayah Dan Anak Makan Donat Bersama
Pak Ayah Bersih-bersih Sampah Degil
Cara Makan Pringles Tanpa Tumpah
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


