Malayのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “cekik” mean in Malay?

Nak Cekit Ikman Lah Sebab Dia Susahkan Aku

A2 · 基礎はばっちり標準マレー語ネイティブスピード
動画「Nak Cekit Ikman Lah Sebab Dia Susahkan Aku」の1コマ0:56

Ekmal Speeda(YouTube)より。 元動画を見る

cekikPlayful threat verb

“Nak cekik” literally says you want to strangle someone, but in this clip it is a jokey way to show annoyance.

Cekik means to grip someone by the throat, to strangle. The clip opens with “Nak cekik Ikmal”, I want to strangle Ikmal, said about someone who keeps causing trouble. It is an exaggerated way to show annoyance, much like English “I could strangle him”. The dictionary also lists a figurative sense, mencekik, for squeezing or exploiting someone.

The clip opens with “Nak cekik Ikmal sebab dia selalu susahkan aku”: I want to strangle Ikmal because he always makes things hard for me. Note “susahkan”: the -kan ending turns the adjective susah (difficult) into a verb, to make things difficult for someone. Later the speaker says “Aku tumbuk dia sekarang biar pengsan” (I’ll punch him until he passes out), the same exaggerated tone.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手