Malay聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “cekik” mean in Malay?

Nak Cekit Ikman Lah Sebab Dia Susahkan Aku

A2 · 基礎穩固標準馬來語快速母語語速
影片「Nak Cekit Ikman Lah Sebab Dia Susahkan Aku」的一個畫面0:56

Ekmal Speeda,來自 YouTube。 看原始影片

cekikPlayful threat verb

“Nak cekik” literally says you want to strangle someone, but in this clip it is a jokey way to show annoyance.

Cekik means to grip someone by the throat, to strangle. The clip opens with “Nak cekik Ikmal”, I want to strangle Ikmal, said about someone who keeps causing trouble. It is an exaggerated way to show annoyance, much like English “I could strangle him”. The dictionary also lists a figurative sense, mencekik, for squeezing or exploiting someone.

The clip opens with “Nak cekik Ikmal sebab dia selalu susahkan aku”: I want to strangle Ikmal because he always makes things hard for me. Note “susahkan”: the -kan ending turns the adjective susah (difficult) into a verb, to make things difficult for someone. Later the speaker says “Aku tumbuk dia sekarang biar pengsan” (I’ll punch him until he passes out), the same exaggerated tone.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App