Latihan menyimak bahasa Persian · C1 · Paham tanpa usaha

What does “موکل” (movakkel) mean in Persian?

کلیپ خنده‌دار فال قهوه و موکل قلابی

C1 · Paham tanpa usahaPersia IranTempo Alami
Cuplikan dari video “کلیپ خنده‌دار فال قهوه و موکل قلابی”2:42

Dari Sasan Keshani | ساسان کشانی di YouTube. Tonton video asli

موکل (movakkel)Persian word-family pun

A lawyer’s client; the one who hands someone else the vekālat (power to act).

موکل (movakkel) is the legal word for a client: the person who gives a وکیل (lawyer or agent) the authority to act for them. It comes from the same Arabic root as وکیل and وکالت, so the three words belong to one family: the one who delegates, the one who acts, and the act of acting for someone. That family is exactly what a sketch about a fake fortune-teller plays on.

Persian Wiktionary glosses موکل as someone who has appointed an agent, and the entry notes a second reading of the same spelling for the agent appointed. Related words: وکیل (lawyer, agent), وکالت (power of attorney, being a lawyer). Wiktionary lists the word as borrowed from Arabic (muwakkil). In the clip the fortune-teller says “دارم با موکلم صحبت میکنم” (I’m talking to my movakkel). The husband hears a lawyer’s client and answers “خل وکیله ای” (you’re a crazy lawyer) and “کارای حقوقی تو بذار بدن انجام بده” (leave your legal stuff to someone else and read our fortune). The humour only works if you know the word’s legal meaning.

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi