Persian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “موکل” (movakkel) mean in Persian?

کلیپ خنده‌دار فال قهوه و موکل قلابی

C1 · 輕鬆理解伊朗波斯語自然語速
影片「کلیپ خنده‌دار فال قهوه و موکل قلابی」的一個畫面2:42

Sasan Keshani | ساسان کشانی,來自 YouTube。 看原始影片

موکل (movakkel)Persian word-family pun

A lawyer’s client; the one who hands someone else the vekālat (power to act).

موکل (movakkel) is the legal word for a client: the person who gives a وکیل (lawyer or agent) the authority to act for them. It comes from the same Arabic root as وکیل and وکالت, so the three words belong to one family: the one who delegates, the one who acts, and the act of acting for someone. That family is exactly what a sketch about a fake fortune-teller plays on.

Persian Wiktionary glosses موکل as someone who has appointed an agent, and the entry notes a second reading of the same spelling for the agent appointed. Related words: وکیل (lawyer, agent), وکالت (power of attorney, being a lawyer). Wiktionary lists the word as borrowed from Arabic (muwakkil). In the clip the fortune-teller says “دارم با موکلم صحبت میکنم” (I’m talking to my movakkel). The husband hears a lawyer’s client and answers “خل وکیله ای” (you’re a crazy lawyer) and “کارای حقوقی تو بذار بدن انجام بده” (leave your legal stuff to someone else and read our fortune). The humour only works if you know the word’s legal meaning.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App