Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «موکل» (movakkel) в персидском?

کلیپ خنده‌دار فال قهوه و موکل قلابی

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «کلیپ خنده‌دار فال قهوه و موکل قلابی»2:42

От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал

موکل (movakkel)Персидская игра слов с одной корневой семьёй

Клиент адвоката; тот, кто передаёт другому вэкялат (полномочия действовать).

موکل (movakkel) — юридический термин для «клиента»: лицо, которое даёт وکیل (адвокату или представителю) полномочия действовать от своего имени. Все три слова — موکل, وکیل и وکالت — идут от одного и того же арабского корня, поэтому образуют единую семью: тот, кто делегирует, тот, кто действует, и само действие от чужого имени. Именно на этой семейной связи строится шутка в скетче о фальшивом гадалке.

В персидском Викисловаре موکل определяется как лицо, назначившее представителя; при этом отмечается второе чтение того же написания в значении «назначенный представитель». Родственные слова: وکیل (адвокат, представитель), وکالت (доверенность, адвокатура). Викисловарь указывает, что слово заимствовано из арабского (muwakkil). В клипе гадалка говорит: «دارم با موکلم صحبت میکنم» (Я говорю со своим movakkel-ом). Муж слышит «клиент адвоката» и отвечает: «خل وکیله ای» (ты сумасшедший адвокат) и «کارای حقوقی تو بذار بدن انجام بده» (оставь свои юридические дела кому-другому и гадай нам). Юмор работает только если знаешь юридическое значение слова.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение