Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый
Что значит «موکل» (movakkel) в персидском?
کلیپ خندهدار فال قهوه و موکل قلابی
От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал
Клиент адвоката; тот, кто передаёт другому вэкялат (полномочия действовать).
موکل (movakkel) — юридический термин для «клиента»: лицо, которое даёт وکیل (адвокату или представителю) полномочия действовать от своего имени. Все три слова — موکل, وکیل и وکالت — идут от одного и того же арабского корня, поэтому образуют единую семью: тот, кто делегирует, тот, кто действует, и само действие от чужого имени. Именно на этой семейной связи строится шутка в скетче о фальшивом гадалке.
В персидском Викисловаре موکل определяется как лицо, назначившее представителя; при этом отмечается второе чтение того же написания в значении «назначенный представитель». Родственные слова: وکیل (адвокат, представитель), وکالت (доверенность, адвокатура). Викисловарь указывает, что слово заимствовано из арабского (muwakkil). В клипе гадалка говорит: «دارم با موکلم صحبت میکنم» (Я говорю со своим movakkel-ом). Муж слышит «клиент адвоката» и отвечает: «خل وکیله ای» (ты сумасшедший адвокат) и «کارای حقوقی تو بذار بدن انجام بده» (оставь свои юридические дела кому-другому и гадай нам). Юмор работает только если знаешь юридическое значение слова.
Ещё такие ролики
دیالوگ خندهدار درباره دزد و صدای حیوانات
کمدی مرد هزار چهره؛ استاد قلابی و مامور مخفی
فاطی خانوم منشی دکتر و مریض گیمر
استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش
مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحالتره؟
کمدی بدهی، سفته و عمهی خوشتیپ
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


