Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „موکل“ (movakkel) auf Persisch?
کلیپ خندهدار فال قهوه و موکل قلابی
Von Sasan Keshani | ساسان کشانی auf YouTube. Original ansehen
Der Mandant eines Anwalts; derjenige, der jemand anderem die vekālat (Vollmacht) erteilt.
موکل (movakkel) ist der juristische Begriff für einen Mandanten: die Person, die einem وکیل (Anwalt oder Bevollmächtigten) die Befugnis erteilt, für sie zu handeln. Es stammt aus derselben arabischen Wurzel wie وکیل und وکالت, sodass die drei Wörter eine Familie bilden: derjenige, der beauftragt, derjenige, der handelt, und der Akt, für jemanden zu handeln. Genau diese Familie nutzt ein Sketch über einen falschen Wahrsager für seinen Witz.
Laut dem persischen Wiktionary ist موکل jemand, der einen Bevollmächtigten bestellt hat; der Eintrag vermerkt zudem eine zweite Lesart derselben Schreibweise für den bestellten Bevollmächtigten. Verwandte Wörter: وکیل (Anwalt, Bevollmächtigter), وکالت (Vollmacht, Anwaltsberuf). Wiktionary führt das Wort als Entlehnung aus dem Arabischen (muwakkil). Im Clip sagt der Wahrsager: „دارم با موکلم صحبت میکنم“ (Ich spreche mit meinem movakkel). Der Ehemann versteht darunter einen Anwaltsmandanten und antwortet: „خل وکیله ای“ (du bist ein verrückter Anwalt) und „کارای حقوقی تو بذار بدن انجام بده“ (überlass deine Rechtsangelegenheiten jemand anderem und lies uns die Zukunft). Der Humor funktioniert nur, wenn man die juristische Bedeutung des Wortes kennt.
Mehr Clips wie dieser
دیالوگ خندهدار درباره دزد و صدای حیوانات
کمدی مرد هزار چهره؛ استاد قلابی و مامور مخفی
فاطی خانوم منشی دکتر و مریض گیمر
استنداپ کمدی سرنا امینی در عروسی خودش
مسافرت با خانواده یا رفقا، کدوم باحالتره؟
کمدی بدهی، سفته و عمهی خوشتیپ
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


