Latihan menyimak bahasa Persian · B1 · Lancar sehari-hari

What does “طاقچه” (tāqče) mean in Persian?

یاد عشق‌های قدیمی و فراموشی خود

B1 · Lancar sehari-hariPersia IranTempo pelan dan jelas
Cuplikan dari video “یاد عشق‌های قدیمی و فراموشی خود”0:31

Dari دیالوگ di YouTube. Tonton video asli

طاقچه (tāqče)Persian household word

طاقچه: the little wall ledge or niche in a Persian home, literally a “small arch”.

طاقچه (tāqče) is a shelf or niche set into a wall, the place where photos, books and small keepsakes sit. The word is built from طاق (tāq, “arch”) plus the diminutive suffix -چه, so it literally means “little arch”. It is a good example of how Persian forms small-thing words with -چه, as in باغچه (small garden) and دفترچه (notebook).

In the clip, a grandmother sees a wedding photo «لب طاقچه», on the edge of the ledge. She does not recognise herself in it, but she remembers her love. Lab-e (لب) means “lip” or “edge”, so «لب طاقچه» is simply “on the edge of the shelf”. The word also spread into neighbouring languages: Azerbaijani taxça and Uzbek tokcha are listed as related forms. When you meet a new Persian noun ending in -چه, try reading it as “a small version of the base word”.

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi