Persian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „طاقچه“ (tāqče) auf Persisch?

یاد عشق‌های قدیمی و فراموشی خود

B1 · Sicher im AlltagPersisch aus IranLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „یاد عشق‌های قدیمی و فراموشی خود“0:31

Von دیالوگ auf YouTube. Original ansehen

طاقچه (tāqče)Persisches Haushaltswort

طاقچه (tāqče): das kleine Wandregal oder die Nische in einem persischen Haus, wörtlich „kleiner Bogen“.

طاقچه (tāqče) ist ein Regal oder eine Nische, die in eine Wand eingelassen ist – der Ort, an dem Fotos, Bücher und kleine Andenken stehen. Das Wort setzt sich zusammen aus طاق (tāq, „Bogen“) und dem Diminutivsuffix -چه, bedeutet also wörtlich „kleiner Bogen“. Es zeigt gut, wie Persisch mit -ché Wörter für kleine Dinge bildet, wie in باغچه (kleiner Garten) und دفترچه (Notizbuch).

Im Clip sieht eine Großmutter ein Hochzeitsfoto „لب طاقچه“, auf dem Rand des Regals. Sie erkennt sich selbst nicht wieder, erinnert sich aber an ihre Liebe. Lab-e (لب) heißt „Lippe“ oder „Rand“, also ist „لب طاقچه“ einfach „am Rand des Regals“. Das Wort hat sich auch in benachbarte Sprachen verbreitet: Aserbaidschanisch taxça und Usbekisch tokcha werden als verwandte Formen aufgeführt. Wenn du ein neues persisches Substantiv auf -چه triffst, versuch, es als „kleine Version des Grundworts“ zu lesen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen