תרגול האזנה בPersian · B1 · שיחה בביטחון

What does “طاقچه” (tāqče) mean in Persian?

یاد عشق‌های قدیمی و فراموشی خود

B1 · שיחה בביטחוןפרסית מאיראןדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״یاد عشق‌های قدیمی و فراموشی خود״0:31

מאת دیالوگ ב-YouTube. צפייה במקור

طاقچه (tāqče)Persian household word

طاقچه: the little wall ledge or niche in a Persian home, literally a “small arch”.

طاقچه (tāqče) is a shelf or niche set into a wall, the place where photos, books and small keepsakes sit. The word is built from طاق (tāq, “arch”) plus the diminutive suffix -چه, so it literally means “little arch”. It is a good example of how Persian forms small-thing words with -چه, as in باغچه (small garden) and دفترچه (notebook).

In the clip, a grandmother sees a wedding photo «لب طاقچه», on the edge of the ledge. She does not recognise herself in it, but she remembers her love. Lab-e (لب) means “lip” or “edge”, so «لب طاقچه» is simply “on the edge of the shelf”. The word also spread into neighbouring languages: Azerbaijani taxça and Uzbek tokcha are listed as related forms. When you meet a new Persian noun ending in -چه, try reading it as “a small version of the base word”.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה