Persianのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “طاقچه” (tāqče) mean in Persian?

یاد عشق‌های قدیمی و فراموشی خود

B1 · 日常生活も安心イランのペルシャ語ゆっくりした話し方
動画「یاد عشق‌های قدیمی و فراموشی خود」の1コマ0:31

دیالوگ(YouTube)より。 元動画を見る

طاقچه (tāqče)Persian household word

طاقچه: the little wall ledge or niche in a Persian home, literally a “small arch”.

طاقچه (tāqče) is a shelf or niche set into a wall, the place where photos, books and small keepsakes sit. The word is built from طاق (tāq, “arch”) plus the diminutive suffix -چه, so it literally means “little arch”. It is a good example of how Persian forms small-thing words with -چه, as in باغچه (small garden) and دفترچه (notebook).

In the clip, a grandmother sees a wedding photo «لب طاقچه», on the edge of the ledge. She does not recognise herself in it, but she remembers her love. Lab-e (لب) means “lip” or “edge”, so «لب طاقچه» is simply “on the edge of the shelf”. The word also spread into neighbouring languages: Azerbaijani taxça and Uzbek tokcha are listed as related forms. When you meet a new Persian noun ending in -چه, try reading it as “a small version of the base word”.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手