Bagaimana cara bilang 'menggosok gigi' dalam bahasa Polandia?
Poranna rutyna i słownictwo w łazience
A1 Polish latihan menyimak · Polski Baku · Dikurasi untuk pemula
Dalam bahasa Polandia kamu tidak 'menggosok' gigi — kamu 'mencuci' gigi: myję zęby. Myć adalah kata kerja mencuci serbaguna yang sama dipakai untuk tangan (myć ręce), piring (myć naczynia), dan jendela. Sikat giginya tetap ada — szczoteczka do zębów, 'sikat kecil untuk gigi' — tapi aksinya selalu myć. Terjemahkan 'brush' kata per kata dan orang Polandia akan mengerti; mereka cuma tidak pernah mengatakannya seperti itu.
Klip rutinitas pagi menjalankan kolokasi ini di habitat alaminya: myję zęby szczoteczką — 'Aku mencuci gigi dengan sikat gigi.' Sisa peralatan kamar mandi mengikuti pola do yang sama: pasta do zębów (pasta gigi), szczoteczka do zębów. Dan perhatikan bentuk jamaknya: satu ząb, banyak zęby — salah satu kata benda klasik Polandia dengan pertukaran vokal.