איך אומרים 'לצחצח שיניים' בפולנית?
Poranna rutyna i słownictwo w łazience
A1 Polish תרגול האזנה · פולנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בפולנית לא מצחצחים שיניים — רוחצים אותן: myję zęby. הפועל myć הוא אותו פועל רחצה רב-תכליתי שמשמש לידיים (myć ręce), לכלים (myć naczynia) ולחלונות. המברשת עצמה עדיין קיימת — szczoteczka do zębów, 'מברשת קטנה לשיניים' — אבל הפעולה תמיד myć. אם תתרגמו 'brush' מילה במילה הפולנים יבינו אתכם; הם פשוט אף פעם לא אומרים את זה ככה.
הקליפ של שגרת הבוקר מציג את הצירוף בסביבה הטבעית שלו: myję zęby szczoteczką — 'אני רוחץ שיניים עם מברשת שיניים'. שאר ערכת חדר האמבטיה הולכת לפי אותו דפוס do: pasta do zębów (משחת שיניים), szczoteczka do zębów. ושימו לב לרבים: ząb אחד, הרבה zęby — אחד משמות העצם הקלאסיים בפולנית שמחליפים תנועה.