Hogyan mondjuk, hogy „fogakat mosni” lengyelül?

Lengyelül nem borotválkodsz a fogad – mosod őket: myję zęby. Az myć ugyanaz az általános mosóige, amit kezekre (myć ręce), edényekre (myć naczynia) és ablakokra is használnak. A fogkefe maga létezik – szczoteczka do zębów, azaz „kis kefe a fogaknak” –, de a cselekvés mindig myć. Ha szó szerint fordítod a „borotválkodni” szót, a lengyelek megértenek; csak egyszerűen nem így szokták mondani.

A reggeli rutin klip a szokásos környezetben mutatja a szókapcsolatot: myję zęby szczoteczką – „fogaimat mosom fogkefével”. A többi fürdőszobai kellék ugyanazt a do mintát követi: pasta do zębów (fogkrém), szczoteczka do zębów (fogkefe). Érdemes megjegyezni a többesszámot is: egy ząb, de sok zęby – ez az egyik klasszikus magyaránkváltós lengyel főnév.