Latihan menyimak bahasa Yunani · B2 · Bahkan topik rumit

What does “ανάλατος” mean in Greek?

Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία

B2 · Bahkan topik rumitYunani BakuTempo Alami
Cuplikan dari video “Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία”4:35

Dari Youweekly Gr di YouTube. Tonton video asli

ανάλατος (análatos)Greek food-to-personality word

unsalted; figuratively, dull, with no wit

Ανάλατος starts out literal: α- (without) plus αλάτι, salt, so food with no salt in it. But Greek also uses it for jokes and words that have nothing clever in them, the way English says something “falls flat.” Its antonym in the kitchen is αλατισμένος, salted, and its flavour-word cousin is νοστιμιά, tastiness.

Wiktionary lists three senses: not salted at all, not salted enough (synonym άνοστος, bland), and figuratively without wit. All come from Medieval Greek ἀνάλατος. In the clip, a guest wishes the new year had “περισσότερη νοστιμιά” and wasn’t “σαν νοσοκομειακό φαγητό ανάλατο όπως ήταν το 2020”, like unsalted hospital food. The food image carries the meaning of a flat, joyless year. She then says that working daily with someone funny is “νοστιμιά από μόνο του”, flavour in itself, so the same salt metaphor works in both directions.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

90,9%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Yunani paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum88,9%
Termasuk 2.000 kata paling umum90,9%
Termasuk 5.000 kata paling umum97,3%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi