Luisteroefening in het Grieks · B2 · Ook lastige thema’s

What does “ανάλατος” mean in Greek?

Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία

B2 · Ook lastige thema’sStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία”4:35

Van Youweekly Gr op YouTube. Bekijk origineel

ανάλατος (análatos)Greek food-to-personality word

unsalted; figuratively, dull, with no wit

Ανάλατος starts out literal: α- (without) plus αλάτι, salt, so food with no salt in it. But Greek also uses it for jokes and words that have nothing clever in them, the way English says something “falls flat.” Its antonym in the kitchen is αλατισμένος, salted, and its flavour-word cousin is νοστιμιά, tastiness.

Wiktionary lists three senses: not salted at all, not salted enough (synonym άνοστος, bland), and figuratively without wit. All come from Medieval Greek ἀνάλατος. In the clip, a guest wishes the new year had “περισσότερη νοστιμιά” and wasn’t “σαν νοσοκομειακό φαγητό ανάλατο όπως ήταν το 2020”, like unsalted hospital food. The food image carries the meaning of a flat, joyless year. She then says that working daily with someone funny is “νοστιμιά από μόνο του”, flavour in itself, so the same salt metaphor works in both directions.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden88,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app