希臘文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “ανάλατος” mean in Greek?

Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία

B2 · 進階話題也能聊標準希臘語自然語速
影片「Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία」的一個畫面4:35

Youweekly Gr,來自 YouTube。 看原始影片

ανάλατος (análatos)Greek food-to-personality word

unsalted; figuratively, dull, with no wit

Ανάλατος starts out literal: α- (without) plus αλάτι, salt, so food with no salt in it. But Greek also uses it for jokes and words that have nothing clever in them, the way English says something “falls flat.” Its antonym in the kitchen is αλατισμένος, salted, and its flavour-word cousin is νοστιμιά, tastiness.

Wiktionary lists three senses: not salted at all, not salted enough (synonym άνοστος, bland), and figuratively without wit. All come from Medieval Greek ἀνάλατος. In the clip, a guest wishes the new year had “περισσότερη νοστιμιά” and wasn’t “σαν νοσοκομειακό φαγητό ανάλατο όπως ήταν το 2020”, like unsalted hospital food. The food image carries the meaning of a flat, joyless year. She then says that working daily with someone funny is “νοστιμιά από μόνο του”, flavour in itself, so the same salt metaphor works in both directions.

這支短片的單字有多常見?

90.9%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.9%
在最常用的 2,000 字內90.9%
在最常用的 5,000 字內97.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App